ترجمات – الرئيس ترامب وفلاديمير بوتين تحدثا عبر الهاتف يوم الثلاثاء، ولم يفصح أي من الطرفين عن الكثير من تفاصيل المحادثة.
لكن إذا استبعدنا العبارات الدبلوماسية المجاملة، فإن النتيجة الرئيسية هي أن بوتين لم يوافق على وقف إطلاق النار لمدة 30 يومًا الذي اقترحه ترامب، بينما وافق عليه الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي.
هل أدركنا بعد من هو العقبة الحقيقية أمام السلام؟
جاء في بيان البيت الأبيض عن المكالمة: “اتفق الزعيمان على ضرورة إنهاء هذا الصراع بسلام دائم.”
قدم بوتين بعض التنازلات الطفيفة، بما في ذلك التوقف مؤقتًا عن استهداف البنية التحتية للطاقة في أوكرانيا.
كما زعم البيت الأبيض إحراز تقدم في تقليل مخاطر التصعيد في البحر الأسود.
وانتهى البيان بإشارات إلى “إمكانية التعاون” في الشرق الأوسط و**”تحسين العلاقات الثنائية.”**
ومع ذلك، من الواضح أن الكرملين يطالب بتنازلات كبيرة حتى مقابل وقف إطلاق نار قصير المدى، ناهيك عن اتفاق سلام أوسع.
فقد كرر البيان الروسي مطلبه بـ**”الوقف التام للمساعدات العسكرية الأجنبية”** ومشاركة الاستخبارات مع أوكرانيا.
كما يريد بوتين إقصاء أوكرانيا من المفاوضات والتعامل مباشرة مع الرئيس الأميركي—بالإضافة إلى المطالبة برفع العقوبات.
هذه شروط لا يمكن لأوكرانيا قبولها إلا تحت التهديد.
أي اتفاق سلام يؤدي إلى نزع سلاح أوكرانيا لن يحقق سلامًا طويل الأمد يسمح لترامب بالتركيز على أولوياته.
فقد أصر بوتين على السيطرة على مقاطعات كاملة في أوكرانيا، بما في ذلك مناطق لا تحتلها قواته حتى الآن.
من الإيجابي أن ترامب لم يرضخ لمطالب بوتين خلال هذه المكالمة، لكن الرئيس الروسي سيلعب بقوة.
فهو يعلم أنه يستطيع تحمل المزيد من الخسائر في ساحة المعركة، كما يدرك أن ترامب وعد ناخبيه بجلب السلام.
من غير المرجح أن يتراجع بوتين عن مطالبه الأساسية ما لم يكن الرئيس الأميركي وأوروبا مستعدين للضغط عليه بعقوبات أقوى وتسليح أوكرانيا بشكل مكثف.
يراهن بوتين على أن ترامب لن يفعل ذلك، وبالنظر إلى النبرة الحالية للإدارة الأميركية، فإن رهانه ليس سيئًا.
السيناتور الجمهوري ليندسي غراهام قال خلال عطلة نهاية الأسبوع إنه سينصح الرئيس بـ**”العودة إلى سياسة الضغط الأقصى”** إذا رفض بوتين قبول وقف إطلاق النار وفقًا للشروط التي وافقت عليها أوكرانيا، مشيرًا إلى أنه يعمل على تشريع “من شأنه أن يسحق الاقتصاد الروسي.”
المشكلة الأكبر هي أن ترامب قد يجد صعوبة في رؤية بوتين كالمعتدي الحقيقي—تمامًا كما فشل الرؤساء السابقون في احتوائه من خلال المفاوضات.
حتى أن البيت الأبيض أشار إلى احتمال التعاون مع روسيا في الشرق الأوسط، حيث أمضى بوتين عقدًا من الزمن في نشر الفوضى.
في الوقت نفسه، يشن ترامب غارات جوية على إرهابيي الحوثي في اليمن، الذين يحتجزون حركة الشحن العالمية كرهينة ويهاجمون السفن الأميركية دون رادع.
ومن الذي ساعد الحوثيين بمعلومات استخباراتية لاستهداف السفن؟ روسيا.
الأمر ذاته ينطبق على تزويد إيران بطائرات تدريب عسكرية مقابل طائرات مسيرة.
إرث ترامب قد يتضرر بشكل دائم إذا انتهى الأمر باتفاق يُنظر إليه عالميًا على أنه انتصار لبوتين.
الرأي العام الأميركي ليس مقتنعًا بسياسة ترامب تجاه روسيا، إذ أظهر استطلاع حديث أن أكثر من 75% من الأميركيين قلقون من أن بوتين لن يلتزم بأي اتفاق سلام، بما في ذلك 69% من الجمهوريين.
وبغض النظر عن ضجيج المفاوضات، فإن ما يهم هو شروط اتفاق السلام.
ربما يحتاج ترامب إلى ملاحظة تذكره بأن حوالي 70% من الأميركيين أرادوا الانسحاب من أفغانستان في عام 2021.
وقد اعتقد الرئيس بايدن أنه سيكون بطلاً لإنهاء تلك الحرب. ونعلم جميعًا كيف انتهى ذلك.
